Du er en katastrofe! En skam! Du har ingen profesjonell holdning...
og klarer ikke å ligge unna andre folks saker!
Du er en elendig intergalaktisk observatør!
Så noen andre de store bokstavene som kom flygende?
Du er håpløs, Kazoo!
Faktisk er det Ga-zoo.
Ga. Vi sier det sammen.
Stille!
Vi sender deg til en planet uten skikkelig sivilisasjon. Der kan du herje.
Nei! Alt unntatt...
Jorden!
Du skal dokumentere jordboernes underlige ritualer i kjærlighet og giftermål.
Hvorfor kan de ikke formere seg som oss?
Det ble en gutt!
Så grønn og slimete.
Slutt å smiske!
Vent!
Det finnes sikkert noen bedre kvalifiserte enn meg.
Ja visst. Men hvorfor risikere å miste en av dem?
Ikke Jorden!
De har ikke engang oppfunnet buksene ennå!
Har dere sett bena mine?
Tenk på den stakkaren som må dra på Kazoo!
BRONTOKRAN-AKADEMIET
Det er spennende tider, Barney.
Ja visst, Fred. Ingen jobb, ingen penger, ingen damer. Alt ser virkelig lyst ut.
Slapp av. Alt blir annerledes når vi består eksamen i morgen.
Fred?
Jeg vet hvordan jeg får full klaff.
Alle de andre gutta vil pugge i hele natt.
Ikke avbryt! Og når de endelig sovner...
vil alt de har lest bare renne ut av dem.
Jeg, derimot, er et skritt foran alle.
Jeg pugger ikke i kveld. Jeg skal få meg en god natts søvn, stå tidlig opp...
og pugge på morgenkvisten.
Dermed sitter alt spikra i knollen når jeg skal opp til eksamen.
- Det er bare én liten ting. - Hva da?
Eksamen er i dag.
I dag!
Flintstone!
Du er nestemann!
Nestemann opp i brontosimulator nr. 3, Fred Flintstone.
Start!
TI POENG
Kan du fikse en brontokran med et tilbakeslagsproblem?
Har krana di trøbbel, så tilkall Barney Rubble.
Å, min verkende mage!
VAKTHAVENDE MEKANIKER
Vær så god.
Det er lov å drømme.
Pass opp! Hun får en utblåsning!
Hei, jeg har tre mager. Vis litt medfølelse!
FEM POENG
Tiden er ute!
Hvordan gikk det?
Vel, Flintstone...
bestått!
VI GRATULERER DE NYUTDANNEDE
Frederick Flintstone!
Sånn skal det gjøres, Fred!
- Gratulerer, Frederick. - Takk.
Melvin Granitt!
Takk.
Gaver, gaver! Dette er den beste brudefesten en jente kunne ha.
Denne er fra Wilma.
En støvsuger! Tusen takk!
Som om hun liksom vil gjøre husarbeid, hva?
Jeg tipper ekteskapet holder i toppen seks måneder.
Wilma?
Hvor er Wilma?
Den jenta blir min død.
Wilma Slaghoople! Stirrer du på den tjæregropa, Bedrock, igjen!
Det er ingenting annet der nede enn plattfotede, flathodete neandertalere...
som grynter og klubber hverandre ned.
Jeg har hørt at de fortsatt er redde for ild.
Jeg tror de er akkurat som deg og meg.
Dette er min feil.
Jeg skulle ikke ha latt deg leke med tjenernes unger.
Vær snill da, kjære.
Prøv i det minste å late som du morer deg, slik som alle andre.
Kom.
Se, grillvotter!
Er det alle gavene?
Hva gjør vi nå?
Jenter...
jeg har en idé.
Hva med å kjøre en tur?
Til klubben?
Jeg tenkte faktisk på å dra til...
et annet sted til en forandring. Et nytt sted.
Hva med å dra til Bedrock...
og spille bowling?
Er hun ikke artig?
Å, jo, det er hun.
Min Wilma...
vakker og vittig. En premie for enhver mann.
Hallo, Chip. Hva gjør du her?
Jeg stakk innom for å snakke forretninger med oberst Slaghoople.
Det er en viss pike jeg gjerne vil investere i.
Hallo, jenter.
Den neste brudefesten blir nok Wilmas.
Ikke begynn å meisle ut invitasjonene ennå.
Wilma.
Du har ham på kroken. Sveiv ham inn!
Kunne jeg få Chip, ville jeg klubbe ned min Eugene og la raptorene ta ham.
Wilma, skjerp deg.
Chip Rockefeller var den beste i sin klasse på Princestone!
Og han eier halvparten av Rock Vegas.
Oberst.
Du og Chip passer perfekt sammen.
Tenk på hvilket liv han kan kjøpe til deg.
Vi kan dra på handleturer sammen hver eneste dag...
- Spille tennis... - Ta ansiktspleie...
Kritisere våre menn sønder og sammen! Vi blir akkurat som våre mødre.
Wilma!
Fred!
Hvor har du vært? Jeg har lett etter deg overalt.
Jeg hadde ikke lyst til å feire.
Tuller du?
Vi får tilbringe resten av livet med å jobbe i et steinbrudd!
Hvem sier at drømmer ikke blir virkelighet?
Jeg vet at jeg burde være glad, men...
jeg har alltid forestilt meg at jeg ville ha noen å dele suksessen med.
Du har jo meg, Fred.
Takk, men det er ikke det jeg snakker om.
Jeg vet det.
- Hva snakker du om da? - Ei jente!
Akkurat, jeg tenkte meg det.
Jeg ville ikke bekymre meg, Fred. Du vil møte noen.
Det skjer når du minst forventer det, som man sier.
Der tar du feil.
Jeg tror at du må skape dine egne muligheter i livet.
Du må ut i den store verden og få ting til å skje.
Ingenting vil falle ned fra himmelen...
lande foran deg, og forandre hele livet ditt.
Hva var det?
Hjelp! Er det noen der ute?
Klaatu barada nikto!
Jeg tror det er noen der inne.
Kom, vi prøver å åpne den.
Jeg støtter deg, kompis.
Neimen om jeg vet. Den ser tom ut.
Kunne du vennligst la være å holde meg i antennen?
Det er tross alt ingen behagelig følelse.
- Få meg vekk herfra! - Kom igjen, kompis!
- Hva er du? - Jeg er Den Store Gazoo.
Den Store Kazoo?
Ga-zoo.
Jeg kommer fra en planet lengre unna enn dere fatter...
og fra en sivilisasjon for avansert for dere å forstå.
Vent litt, Fred. Nå kan vi få oppfylt ønsker!
Hva behager?
Vi slapp deg ut av flaska, så nå får vi ønsker.
Barney har rett. Da setter vi i gang. Hva må vi gni på?
Hør her! Jeg er ikke noen vennligsinnet tegnefilmånd!
Og det er ingen flaske, det er et romskip.
Jeg er av en høyt utviklet romvesenart.
Jeg lager ikke gøyale stemmer, jeg synger ikke fengende sanger...
og jeg har ikke noe flygende teppe dere kan sette de feite rumpene deres på!
Jeg er her for å observere deres arts parringsritualer. Ok, dum-dummer?
"Dum-dummer"?
Var det en fornærmelse?
Vel, om skoen passer...
Hva er en sko?
Ja, det var en fornærmelse.
Jeg tenkte meg det.
Du er her for å observere.
Så observer hvordan tennene forlater huet ditt!
Der er han.
Voldelige innfødte! Det vil legge en demper på turismen.
Kanskje du kan tilfredsstille min intellektuelle nysgjerrighet.
Bare bra, og du?
Å, kjære.
Jeg er Betty, servitrisen din.
Fisken er fersk, men pass opp, det samme er ryddeguttene.
Hva vil du ha?
Hva jeg vil ha?
Hvor mye er det for et glass vann?
Vann? Ingenting.
Flott, da tar jeg to glass.
Vil du ha en burger også?
Vann er ok. Jeg liker vann.
Mangler du penger, kan du låne av meg.
Du kan gå hjem, ta lommeboka og gi meg tilbake.
Nei, det er umulig. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gå hjem...
Å, du store min! Er du huleløs?
Men du er jo så ren!
Nei, du skjønner...
Du er blakk, stakkars.
Jeg kalte deg en fattig stakkar! Jeg er så tankeløs iblant.
- Du er ingen fattig stakkar. - Nei, det er jeg ikke.
Det er bare en tøff tid, hva?
Ikke bekymre deg.
Du blir hos meg til du er på beina igjen.
Og jeg skal spandere lunsj på deg.
Nei, absolutt ikke! Det er søtt av deg, men...
Jeg jobbet som frivillig på senteret for huleløse.
Og jeg vet...
at du ikke tigger om noe.
Du bare leter etter selvrespekten din!
Jeg er Betty. Betty O'Shale.
Kall meg Wilma.
Ok, Wilma, nå skal du få deg en matbit.
Så innlosjerer vi deg i leiligheten min.
Bor du i en leilighet?
Så flott! Jeg har alltid lurt på hvordan det er å bo i leilighet.
Livet kan være grusomt iblant.
DET ØVRE LAG - Flyttbart Boligfelt
Natta, Fred.
Natta, Barney.
Natta, dum-dummer!
Det er han der Kazoo!
Ga-zoo. Hvorfor er det så vanskelig?
Hva gjør du her?
Jeg er her for å observere deres arts parringsritualer. Så...
sett i gang!
Barney og jeg gjør ikke...
Ha deg vekk fra meg!
Hør her, du har mye å lære om hvordan ting fungerer her.
Så hvem eller hva parrer du deg med?
Jenter!
Og hvor er disse "jentene"?
Jeg har spurt meg selv om det samme.
Har det!
Er du skadet, Wilma?
Hvem er Wilma?
Endelig litt hormonaktivitet.
Ok, gutter, på tide å sette i gang. Jeg får ikke timebetalt.
Hold kjeft, Gazoo.
Du kan se på, men hold deg i bakgrunnen. Du får ikke dempe stilen vår.
Stil!
Numero uno: Om dere hadde det minste begrep om stil...
ville dere ha visst at dyretrykk er ut, og for det andre, dum-dum...
Nå er det nok med "dum-dum"!
Jeg heter Fred Flintstone.
F-L-I-N...
- T. - Stone.
Jeg blåser i hvem du er. Det gir deg ikke rett til å heve stemmen.
Jeg snakker til ham, ikke deg.
Hvem? Ham?
Den vesle grønne fyren. Ser du ham ikke?
Vent litt. Han trodde jeg...
Vent litt!
Er vi to de eneste som kan se deg?
Stemmer. Tar du et spørsmål verdt 200 om "forhistoriske tosker"?
Vi har snakket til deg i hele dag, og folk har trodd at vi var et par...
Dum-dummer?
Jeg har en god følelse i dag. Dette kan være den store dagen.
Hvem vet? Jeg kunne snu meg akkurat nå, og møte drømmejenta mi.
Hva skal det være, gutter?
Følg med, Barney. Du vil aldri mer hungre etter kvinnelig selskap.
Beklager, ingen utskifting i menyen.
Nei, vi...
Vil du ha et stevnemøte?
Jeg har gått ut med menn som har sagt enda mindre.
Hvorfor ikke?
Du kan ta meg med på tivoli i morgen.
Vil den vesle vennen din også ha stevnemøte?
Hjelp!
Jeg har den rette jenta!
Er straks tilbake.
Barney, i kveld må vi dusje.
Jeg vet nok ikke mye om hvordan dere gjør kur...
men jeg tør å si at dette ikke går så bra.
Se den 40 år gamle mannen, et av naturens mirakler!
Stig på! Det koster bare ett skje!!!
Dette er utrolig! Det er så bråkete!
Jeg vet det.
Det ser ut som bowling! Barney, kan vi spille?
Ja visst. Men Fred og jeg bowler stadig vekk.
Det var jaggu en dum idé.
Hvem vil betale for å se dinosaurer? Jeg har dem i hagen hjemme!
Du har en kjempefin latter.
Du også.
Liker du bront-og-dal-baner?
- Førstemann dit! - Er med på den!
Dette blir morsomt, ikke sant?
Hva vil du gjøre først?
Hva var navnet ditt igjen?
Kom igjen, fløtepus.
STEINGODE GODTERIER
Følg med.
RINGSPILL
Bare prøv, du jenta i den pysjen. Du treffer ikke en dinosaur engang!
Det var godt siktet.
Ikke sant?
Det er en ganske vrien strike...
for de aller fleste.
Vi har en vinner.
Disse lever aldri lengre enn ei uke.
Fred, kan du lære meg å bowle slik?
Ja visst. La oss se hva du kan.
Jeg går.
La meg hjelpe deg.
Få hånda di.
De midterste fingrene.
Juster vekta.
Slapp av nå.
Hemmeligheten er i tærne.
Jeg klarte det!
Hei, Fred!
Jeg vet jeg stakk av med Betty...
selv om Wilma liksom var min jente.
Jeg bare lurte om det ville være greit om...
om...
Hva prøver du å si?
Har du noe imot om jeg drar med Betty?
Slett ikke, kamerat. Ta bilen.
Takk, kompis. Hun sier hun vil dra hjem til oss og lage frokost til meg.
Vet ikke hva vi skal gjøre til da, men jeg sier ikke nei til god mat.
Det ble plutselig så kjølig i luften.
Kjølig? Tuller du? Jorda er fortsatt i ferd med å nedkjøles her!
Jeg skulle ønske jeg hadde tatt med noe å legge over skuldrene.
Takk.
Flott trekk, din jentefut! Få det i boks nå, så jeg kan forlate denne usle planeten.
Jeg ignorerer deg akkurat nå.
Hva sa du?
Jeg sa jeg...
idoliserer deg akkurat nå.
Det var søtt sagt.
Kjapp deg da!
Du er i målområdet!
"Er ikke dette romantisk?
"Så kjapp deg og kyss henne, dum..."
Dine øyne er som to store øyne.
Så søt han er! Han tror du er moren hans.
Dekk, gutt! Dekk!
Jeg fører et enkelt liv.
Så lenge jeg har tak over hodet, mat på bordet...
og et skarpt skjell til barberinga, er jeg fornøyd.
Du er så forskjellig fra de fyrene jeg er oppvokst med.
- Jaså? Hvordan er de da? - Bare helt forskjellige.
Her er vi.
Jeg storkoste meg i kveld.
Jeg håper du gjorde det også.
Jeg ville ikke ha forandret noe.
God natt.
DET FREMTIDIGE BEDROCK GARDENS RESERVER I DAG
God morgen, Fred. For en vakker dag!
Jeg tenkte akkurat på det samme, Barneygutt. Vakker!
Du og Wilma hadde vel en fin kveld?
Tuller du?
Har aldri møtt noen som henne. Jeg tror Wilma kan være den rette.
Jeg føler det samme for Betty.
Hun er smart.
Hun er heit.
- Snill. - Morsom.
Har klasse.
Hun er heit.
Vakker!
Vet du, Wilma, du burde sette opp håret.
Som om jeg trenger å virke høyere!
Se.
Det fremhever smilet ditt.
Jeg har vel mye mer å smile for nå om dagen.
Takket være deg, Betty.
Du er den første ekte venninnen jeg har hatt.
Du har hatt det tøft. Du fortjener noen lysglimt.
Jeg har faktisk ikke hatt det tøft bestandig.
Du skjønner, det er noe jeg har villet fortelle deg...
som jeg har vært redd for å si, men nå...
Pizzaen er her.
God aften. Jeg leter etter en...
Mor?
Wilma? Er det deg?
Hva slags sted er dette?
Dette er en leilighet. Det er slik mange folk bor.
Det er ingen unnskyldning.
Er du vaskehjelpen? Du har gjort en fryktelig jobb. Du har sparken!
Ut!
Dette er min nye bestevenninne, Betty.
Hun har vært veldig snill mot meg.
Mens jeg alltid har vært Supertispa, ikke sant?
Jeg tar meg et bad.
Lykke til.
Mor.
Hvordan fant du meg?
Jeg gjorde det alle bekymrede mødre ville gjøre: Jeg leide en detektiv.
Hva?
Vi diskuterer dette på hjemveien.
Jeg er hjemme, mor.
Jeg er lykkeligere enn jeg har vært i hele mitt liv.
Du kan hente meg hjem med makt, men jeg bare rømmer igjen.
Greit, Wilma.
Du har knust hjertet mitt.
Men jeg tillater ikke at du gjør det samme med din gamle, skrøpelige far.
Kjære, han savner deg så.
Om du ikke er hjemme på søndag for å feire hans fødselsdag...
vet jeg ikke hvor mange fødselsdager til...
han får oppleve.
Skal tro hvorfor Wilma ga oss disse klærne til festen?
Kanskje det er et kostymeball.
På plass!
Dino...
på plass!
Kom, la oss plukke opp jentene.
Hva synes du?
Å, Fred, det er så altfor mye.
Den er ikke til deg, suppegjøk, den er til Wilma!
Jeg vil fri til henne.
Dum-dum, det virker som det sitter et knøttlite flak...
fast i ringen. Se, akkurat der.
Det er steinen, Gazoo.
Jeg hadde ikke råd til mer.
Beklager.
Jeg er sikker på at hun vil bli imponert over din...
sparsommelighet.
Det er det flotte med Wilma...
jeg trenger ikke å imponere henne.
Hun er ei enkel jente med enkel smak.
Det er et par ting om meg selv jeg ikke har fortalt dere ennå.
Velkommen til Slaghoople Herregård.
Har huset ditt et navn?
Fred, se!
En Cadi-Roc limousin!
Betty, jeg er lei for det.
Jeg skammet meg veldig.
Jeg burde ha skjønt at en huleløs jente ikke ville ha råd til designerklær.
Wilma er hjemme!
Hun er søkkrik.
Fred, du har visst skutt gullfuglen.
Så forferdelig! Jeg kan ikke gi henne den usle ringen. Se på huset hennes!
Ei jente som henne er vant til det aller beste.
Hun vil kaste ett blikk på denne ringen og hånflire av meg.
Enda godt jeg ikke fikk sjansen til å gi henne den tidligere.
Hei, hva pønsker du på?
Han prøver å stjele bilen min!
Nei, sir! Jeg er tjeneren!
Jaså, gitt? Jeg blåser i hvem du er, for bilen min får du ikke!
Barney! Ha deg vekk fra ham!
Fred, han er tjeneren, han parkerer bilene.
Det visste jeg vel.
Kom, Fred.
Parkeringstjenere. Først tilberedt mat, nå dette.
Hva blir det neste?
Kjære, vi er her borte!
Så... fin du er.
Takk, mor. Hallo.
Gratulerer med dagen, far.
Noe nytt fra fronten?
Moralen er på topp, sir!
Mor, far, dette er min nye kjæreste, Fred.
Kavaleriet! Stig opp!
Tilbaketrekning!
Til angrep!
En fornøyelse.
En glede.
Wilma, kjære, det er en her som dør av lyst til å se deg igjen.
Chip, her borte!
Er Chip her?
Naturligvis er Chip her. Han er nesten et familiemedlem.
Chip?
Vi gikk ut sammen. Før i tiden, mor.
Du er nydeligere enn noen gang.
Du kler virkelig å ha håret slik.
Jeg ser at du har tatt med en...
Kjæreste.
Wilma, se! Rathbone-familien er her.
Du må se på Tiffanys nye nese. Den er mellom øynene hennes nå.
Vi har ikke blitt presentert. Jeg er Chip Rockefeller...
fra Mesozoikum Rockefeller.
Jeg er Fred Flintstone, fra Fredozoikum Flintstone-steiner.
Hva er ditt yrkesområde?
Jeg tilbringer tilfeldigvis mye tid nede i steinbruddet.
Du kjøpte Slate & Company!
Nei, jeg er brontokranoperatør.
Alvorlig talt, hva jobber du med?
Jeg jobber i steinbruddet som brontokranoperatør.
Du mener det! Så flaut for deg.
Folkens, Wilmas kjæreste jobber...
i steinbruddet!
Han er brontokranoperatør!
Hei, Betty.
Vet du at du har en pen kjole?
Takk.
Betty, du er vel ikke sint på meg ennå?
Sint?
Bare fordi du lot som du var fattig?
Og jeg ga deg husrom og syntes synd på deg?
Hvorfor skulle det gjøre meg sint?
Har du det moro, prinsesse?
Egentlig ikke.
Det er jenta si, det!
Jeg har en fødselsdagspresang til deg.
Pappa, det er din fødselsdag.
Er det?
Vel, disse passer ikke meg.
De er nydelige!
Du liker jo ikke prangende ting...
men disse tilhørte din tippoldemor.
Hun fant dem faktisk i skjellet sitt.
Uansett hva du bestemmer deg for...
er det noe du skal vite.
Pappa vil alltid være glad i deg.
Takk, pappa.
Det er jammen flotte perler.
Takk, Fred.
De ser virkelig dyre ut.
Mine damer og herrer!
Jeg vil utbringe en skål.
For obersten på hans fødselsdag.
Selv om han er en mann med rikdom og makt...
har han de mest verdifulle gaver en mann kan ønske seg. En kjærlig hustru...
og den vakreste datteren verden har sett.
Skål for obersten!
Vet dere, jeg vil også utbringe en skål.
Må du?
For herr Slaghoople...
Oberst Slaghoople!
Ja?
Fru Slaghoople...
men mest av alt for Wilma.
Takk for invitten.
Jeg har aldri vært på et så stort sted uten å betale inngangsbillett.
I begynnelsen følte jeg meg litt utilpass...
slik som dere ville føle dere, om dere braste inn på et møte i klubben.
Vannbøflenes Lojale Orden.
Waka, waka, hvem?
Nei, nei! Dino, fy deg!
Du!
Alt er din feil! Du har ødelagt hele selskapet mitt, din idiot!
Din klovn! Din underklassefjomp!
Ha deg ut av mitt hus nå!
Pass deg, kamerat.
Stopp!
Hvordan kan du behandle folk sånn?
Er det fordi de ikke er som deg? Vet du hva?
Det er derfor liker jeg dem, fordi de ikke er som deg!
De liker meg for den jeg er, ikke den jeg er.
Jeg mener...
Du skjønner hva jeg mener.
Hvordan våger du å snakke slik til meg?
Ingen har noen gang snakket slik til meg før!
Vel, mor...
det var nok på tide at noen gjorde det.
Vi går, Fred.
Vi støtter deg, Wilma.
Takk, Betty.
Vent, ikke gå.
Du hadde rett. Vi har oppført oss utilgivelig.
Takk, Chip.
Gratulerer, Flintstone. Den beste mannen vant.
Og for å vise at jeg ikke er sår...
vil jeg invitere dere fire til mitt nye kasino i Rock Vegas.
Dere turtelduer kan se attraksjoner, slappe av i luksusen...
og nyte åpningskonserten av Mick Jagged og The Stones.
The Stones?
"Dette er ikke kjærlighet
"Dette er skjebnen"
Vel, Wilma?
Jeg, vi...
setter pris på tilbudet, men det er ikke rett tidspunkt...
Rock Vegas?
Vi reiser så gjerne.
VELKOMMEN til Fabelaktige ROCK VEGAS
Flott gjort, Barney!
Stor dag, hva?
Jeg håper den aldri tar slutt.
Å, ung kjærlighet!
Så synd at den ikke vil vare.
Bare vent, kjære Roxie.
Han er min marionett, og jeg har såvidt begynt å trekke i trådene.
Snart ser Wilma ham som den patetiske, primitive primaten han er.
Jeg trodde det var over med denne Wilma.
Hva må jeg gjøre for å overbevise deg?
Diamanter? En Maserocki?
Ditt eget show i Stalaktitt-salongen?
Vel og bra, men jeg foretrekker kontanter.
For et sammentreff! Det gjør vi også!
Rocko og Rocko, yndlingene mine.
Hva kan jeg gjøre for dere, mine herrer?
Sjefen vil ha pengene sine. Han sier han tror du ikke har dem.
Det er ikke helt sant.
Men heller ikke helt usant.
Det gir han helt blaffen i.
Han vil ha alle pengene sine innen midnatt på søndag...
ellers overtar han kasinoene dine.
Og brekker beina dine!
Spørsmålet er helt åpent. På søndag er jeg gift med Wilma Slaghoople...
og med en av de største personlige formuer i den usiviliserte verden.
Best for deg.
Ellers vil du sove sammen med tunasaurer!
Komplottet tilspisser seg.
Dette er paradis!
Kan du massere mellom skulderbladene? All anspentheten min sitter der.
Og hun er anspent! Jeg fant akkurat ut hva calamari betyr!
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja visst? Hva er det?
Tror du Barney mener alvor med meg?
Hva mener du? Han er gal etter deg.
Jeg håper det.
Jeg har aldri møtt noen som Bernard Rubble.
Han er så lojal og søt.
Han får meg til å føle at jeg er eneste jente i hele den flate verden.
Det er akkurat slik Fred får meg til å føle.
Med Chip...
handlet alt bare om penger.
Fred har ikke noe grådig over seg i det hele tatt.
Se på alle disse skjellene!
Du har nok til å kjøpe en ring på hver finger til Wilma.
Og kanskje noe småtteri til meg også. La oss veksle inn utbetalingen.
Er du gal? Det er problemet med deg. Du tenker ikke stort nok.
Jeg akter ikke å stoppe med en ring.
Jeg skal kjøpe en hel livsstil til henne, slik som Chip Rockefeller.
Men hun vil ikke ha en smart, rik, kjekk fyr. Hun vil ha deg!
Stikk, hulegutt! Denne mannen har magiske hender!
Jeg vet dette er vanskelig for deg, man la oss tenke et øyeblikk.
Chip Rockefeller fløy deg til sitt kasino, i sitt fly, for å spille ved sine bord.
Og med en odds på 247000 mot én...
har du vunnet 17 ganger på rad.
Kan vi se en sammenheng?
Så klart! Det er lykkedagen min i dag!
Lykke til, dum-dum.
Det vil du trenge.
Kom igjen.
Lucky seven!
Hva sa jeg? Magi!
Det er ikke magi, det er evner.
En herremann som deg burde spille med storspillerne.
KUN STORSPILLERE
Jeg bare varmer opp, og bygger opp kapitalen min.
- Kapital? Jeg kan gi deg kreditt. - Kreditt?
Ja visst. Huset låner deg litt ekstra, du betaler tilbake. En med dine evner?
Det er en ære å gi deg kreditt.
Ikke gjør det. Det var slik onkelen min, gambleren, mistet alt.
Han mistet kona, huset, ungene, bikkja...
Vet du at vi har en spis-alt-du-vil-buffet?
Fred, hør da!
"Spis-alt-du-vil"?
Ja visst! Dette er Roxie, stjernedanser i Rockette.
Roxie, kan du vise herr Rubble buffeten?
Med største glede.
Jeg viser deg bordet, og får croupieren til å gi deg en haug med skjell.
Ny kaster!
Se dem og gråt, gutter. Fire skjønne damer.
Heller seks. Hvor har dere to vært?
Vi ventet på deg ved Huleklubben.
Beklager, Wilma. Jeg har ridd lykkebølgen.
Hvor er Barney?
Han gikk til buffeten med ei dansejente.
Ei dansejente?
Når man sier "spis alt du vil", betyr det ikke til du sprekker.
Jeg har akkurat begynt.
Se på den store paien!
Kelner! Kom hit!
Jeg skal hjelpe deg.
Berter, jeg elsker dere, men nå må jeg gå.
Vi sees senere!
Hallo, snuppa.
Er du...
Ja, Mick Jagged...
til din tjeneste.
Og du er?
Betty O'Shale.
Hva gjør en vakker fugl som deg her helt alene?
Kjæresten min...
Han var...
Jeg så ham med en annen jente!
Å, sukkerklumpen.
Jeg skal si deg noe.
Om du var dama mi, ville du aldri se meg røre ei annen jente. Aldri!
Så sant jeg ikke er på turné, men turneer teller ikke.
Så, så.
Kan du ikke prøve...
å slutte å gråte, og gi Mickie et lite smil?
Sånn, det var bedre.
Du er jammen søt når du smiler, frøken Betty O'Shale.
Takk.
Hva sier du til å møte resten av bandet?
Og så kan vi finne et rolig sted, så vi kan...
snakke litt mer?
Tre tusen førtien...
Hva foregår der?
Se! Det er Mick Jagged og The Stones!
Og der er Betty. Hun er sammen med bandet.
Hva i all verden gjør Betty sammen med The Stones?
Hun spiller ikke engang et instrument.
Betty, her oppe! Det er meg, Barney!
Unnskyld meg.
Vent litt, Betty! Vær så snill!
Fjorten tusen fem hundre og førtito.
Femten tusen fem hundre og førtito.
La oss finne på noe sammen. Vi kunne dra på bowling.
Bowling?
Bowling er for fattigfolk.
Du og Chip har visst mer til felles enn jeg trodde.
Hvorfor det? Fordi vi er store vinnere?
Her, Fred, kjøp deg selv et lite hint.
Wilma, vent.
Kjære, hva er i veien?
JACKPOT - EN MILLION SKJELL
Ålreit, Flintstone. Du har tapt Wilma.
Nå er det på tide å tape resten.
VINN
TAP
Plasser innsatsene, folkens!
En, rød!
En, rød er vinneren!
Hallo, Wilma. Har du gått en tur?
Du overser ingenting.
Tilgi at jeg forstyrrer deg.
Jeg er så lei for det.
Jeg har bare så mye å tenke på.
Jeg har også vært nervøs.
Åpningshelgen, mange gjester, og nå alle disse tyveriene på rommene.
- Tyverier? - Det er ingenting, bare...
For å være sikre, skulle jeg ønske du ville la meg...
legge de vakre perlene dine i safen vår.
God idé, Chip.
- De betyr mye for meg. - Jeg vet.
Alt avhenger av deg.
Få meg på rett kjøl igjen.
Herr Flintstone?
Herr Rockefeller har invitert Dem til å overvære kampen.
RUNDE 122
Mer kreditt? Nei.
Ikke sjans, ikke tale om, ikke søren.
Vet du hvor mye du skylder allerede?
Skylder?
En million fire hundre tusen skjell.
For en skam når Wilma får vite for en taper kjæresten hennes er.
Naturligvis...
behøver hun ikke å vite det.
Gjør hun ikke?
Ser du, jeg visste du var en real fyr.
Det er jeg ikke.
Jeg sa jeg ikke vil si det, ikke at du fortsatt kan få henne.
Jeg sletter gjelden din, Flintstone, men du må forsvinne. Langt fra byen...
langt fra Bedrock, og aldri se eller snakke med Wilma igjen.
Vent nå litt!
Dette hadde du planlagt lenge!
Hvordan klarer du egentlig å kle på deg om morgenen?
Jeg bare går kledd i klærne jeg sovna i. Hva er poenget ditt?
Farvel, Flintstone.
Du slipper ikke unna med dette!
Rockefeller!
Jeg blåser i hva som skjer med meg...
men du skal ikke få egle deg innpå Wilma.
Så snart jeg finner henne, forteller jeg hva som foregår.
Så får vi se hvor godt planen din virka!
Det har blitt begått et tyveri. Alle gjester til lobbyen.
Det har visst blitt begått et tyveri.
Vi må fortsette samtalen senere. Følg meg.
Mine damer og herrer!
Jeg beklager å måtte informere om at vi har en forbryter iblant oss.
Hvor gammel sa du du var?
Men før jeg avslører ham...
gir jeg ham en sjanse til å innrømme sine feilgrep...
og ta det første, lille skrittet mot syndsforlatelse.
Jeg stjal alle håndklærne på rommet!
Det er ulovlig, men...
Jeg går med en annens underbukser!
Nei, jeg mente en...
Jeg forgifter systematisk dinosaurenes vannforsyning!
Om bare noen tiår vil hele arten være utryddet!
Dette fører ikke fram til noen ting. Jeg snakket om et kjede.
Et svært verdifullt kjede har blitt stjålet fra hotellsafen.
Et kjede som tilhører min kjære venninne, Wilma Slaghoople.
Perlene mine?
Ålreit, hvem gjorde det?
Om du ikke kommer fram, skal jeg personlig...
Jeg tror ikke det er nødvendig med vold, fordi jeg vet nøyaktig...
hvem som stjal Wilmas perler.
En desperat mann som drukner i spillegjeld.
Kryp!
Er det ingen som bryr seg om dinosaurenes utryddelse?
Nei!
Har du noe imot å tømme lommene dine?
Tror du jeg stjal Wilmas perler? Det er...
Kanskje du har noe å skjule?
Neimen om jeg har! Se selv.
Vent litt. Jeg har ikke stjålet dem.
Hvorfor skulle jeg stjele perlene dine?
Nekter du for at du skylder kasinoet over en million, og ikke kan betale?
Fred, er det sant?
Ja, men...
Wilma, kjære, jeg er så lei for det.
Du må ikke tro på ham! Han lurte meg!
Vakter, sett denne mannen i fengsel!
Du blir med oss.
Vent litt!
Dere begår en stor feil!
Fred kunne ikke ha stjålet kjedet. Det var innelåst i en safe.
Han husker ikke engang kombinasjonen til bowlingskapet sitt.
Han må skrive den i hånden.
Toppen! Nå har alle sett den!
Knekke en safekode? Han kan ikke engang knekke i fingrene uten min hjelp.
Takk, herr Rubble, for å tilstå at du er herr Flintstones medskyldige!
Ingen årsak.
Hva?
Før dem bort begge to.
Jeg er uskyldig!
Spill, alle sammen!
Hvor er min lille pike?
Min stakkars, lille venn.
Perfekt.
Nå vil alt ordne seg, kjære. Mamma er her.
Og jeg drar.
Jeg har alt snakket med Chip, han er villig til å ta deg tilbake.
Hvilken rett har du til å blande deg opp i mitt liv?
Jeg er moren din og jeg elsker deg. Det gjør Chip også.
Chip elsker penger.
Og det har du! For et perfekt par!
Han har allerede bevist sin lojalitet.
Han reddet deg fra det beistet.
Fred er ikke noe beist, han ble bare oppfostret av dem.
Ja, da faller jo alle bitene på plass.
Hør på meg. Gå tilbake til Chip.
Vær så snill?
Ikke la Chip forsvinne mellom fingrene på deg igjen.
Jeg vet ikke hvor mye mer smerte den stakkars gutten kan tåle.
Jeg sa dere skal få pengene innen midnatt!
Sjefen sier han har sine tvil.
En liten fugl kvitra om at du ikke engang er sammen med Slaghoople-dama mer.
Jeg kan være uten jobb i morgen. Hver og en må rede for seg.
Det er absurd. Vi gifter oss i kveld. Æresord.
Godt. Men om bruden ikke dukker opp, vil du tilbringe bryllupsnatten...
med meg!
Jeg savner Betty.
Jeg vet det. Jeg ville gjøre alt for å se Wilma igjen.
Vi kunne ha vært sammen med dem nå, om jeg ikke hadde vært så dum!
Det kunne jeg ha sagt på forhånd.
For et kjærkomment syn! Du må hjelpe oss ut herfra, kompis!
"Kompis"? Hørte jeg rett?
Unnskyld, men er ikke du samme Fred Flintstone som såret mine følelser...
så jeg tilbrakte resten av ferien med å se kabel-TV på rommet?
Du har rett. Det var min feil.
Jeg...
Jeg prøvde å imponere Wilma med penger. Jeg bare ødela alt, som vanlig.
For vet du hva jeg er?
Ingenting annet enn en stor...
Ja?
Dum-dum.
Stemmer noen imot?
Vedtatt!
Hør her.
Selv om du først nå skjønner det jeg skjønte med en gang, betyr ikke...
at jeg ikke har utviklet en liten svakhet for deg.
Jaså? Skal du få oss på rømmen?
Gazoo får oss på rømmen!
Ligner jeg kavaleriet?
Selv om de uniformene er herlige.
Dere vet at jeg ikke kan gripe inn.
Jeg er her for å gi dere litt informasjon dere kan få bruk for.
Jeg ante ikke at du kunne gjøre det.
Spørsmålet er helt åpent. På søndag er jeg...
gift med Wilma Slaghoople, og med en av de største personlige formuer i...
Wilma er i trøbbel!
Vi må ut herfra!
Du må hjelpe oss, Gazoo!
Skulle ønske jeg kunne.
Lar du bare dette skje?
Kommer jeg til å sitte her på cella, mens Wilma gifter seg med feil fyr?
Vi skulle liksom leve lykkelige i alle våre dager!
Det samme med meg og Betty.
Ikke gjør det.
Ingen følelser.
Min rase har levd i evigheter uten spor av personlige følelser...
og vi kan ikke være lykkeligere.
Egentlig blir vi ikke lykkelige, for vi har ikke følelser, men...
Dette er så trist!
Noen må holde rundt meg!
TÅREX LOMMETØRKLÆR
Snyt.
Barney, du kan smyge ut mellom sprinklene!
Kan jeg det? Jeg burde vel ha prøvd på det litt før.
Rapp deg! Hent nøklene!
Tilbake til buret, småen!
Hei, Betty.
Hei, Wilma.
Jeg kom for å si adjø.
Jeg hørte du skal til Stonehenge med Mick Jagged.
Jeg gleder meg sånn.
Chip sier at dere er sammen igjen.
Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg er glad på dine vegne også.
Jeg har...
aldri vært så lykkelig.
Ikke jeg heller.
Kutt ut. Dere er store jenter nå.
Wilma, kjære, du gjør det rette.
Jeg giftet meg med obersten for pengene hans, og se så lykkelige vi er!
Så vi møtes igjen.
Spre dere og finn de karene.
De leter etter oss. De har vakter overalt.
Hva skal vi gjøre, Fred?
Vi må kjempe oss inn.
Men de er bevæpnet!
Dette er krig, Barney.
Og i krig vil det alltid være tap.
Du skal vite hvor høyt jeg verdsetter ditt offer.
Hvorfor må jeg bli ofret?
Fordi jeg vet jeg vil vinne Wilma tilbake.
Se det i øynene. Betty dropper aldri Mick Jagged for deg.
Derfor har jeg mer grunn til å leve.
Kom igjen, jenter. Teppet går opp!
Kom ut! Dere er nydelige!
Premierekveld, ut med dere.
Ser du, Fred? Planen lyktes.
Kutt ut snikksnakket, la oss stråle!
Hun der ser ut som en mann.
Kanskje søsteren din kunne prøve.
Det er dem!
Vi må vekk!
Ta dem!
"Dette er ikke kjærlighet, dette er..."
Hva synes du, Betty? Bør jeg stikke rumpa lengre ut?
Ser det bra ut sånn?
Eller kanskje det er for mye rumpe i begynnelsen av showet.
Det er opp til deg, Mick. Du er artisten.
Ja, det skal være visst, Betty.
Du er virkelig sammen med Mick Jagged.
Jeg håper ikke dere er jentene som jeg venter på.
Den søteste var faktisk kjæresten min.
Hva?
Jeg skjønner om du heller vil være sammen med rockesangeren enn med meg.
Men jeg måtte tilbake hit for å si at...
jeg elsker deg.
Jeg tror ikke jeg har sagt det før.
Men nå sa jeg det, så...
farvel.
Barney, vent!
Mente du det virkelig?
Naturligvis. Jeg har aldri følt sånn for noen andre før.
Hva med den dansejenta du var sammen med i restauranten?
Roxie? Det er Chip Rockefellers kjæreste.
Hun fulgte meg til buffeten, så jeg ikke kunne hindre Fred i å gamble.
Har Chip Rockefeller en kjæreste? Noen må si det til Wilma!
Slapp av, Betty. Jeg tar meg av Rockefeller.
Kan noen si meg hva i huleste heite foregår her?
Dette er ikke realt spill! Jeg skal på scenen snart...
og det er absurd å forvente at jeg skal opptre i en slik tilstand!
Beklager, Mick.
Jeg hadde det gøy sammen med deg, men...
jeg elsker Barney.
Jeg gir blaffen.
Jeg er også forelsket. Hun er den første ærbare kvinne jeg har møtt...
og utrolig nok blir jeg tent av naiviteten hennes.
Pass kjeften din, ellers får du hoven leppe!
Selv om det ser ut som du har det allerede.
Det er nok! Ingen rapper min dame!
Ikke etter alt jeg har gjennomgått for å rappe henne fra ham!
Ta den, din utlending.
Kom igjen!
Hun er min!
Å, jaså?
Over mitt latterlige tynne lik.
Jeg elsker deg. Det har jeg alltid gjort.
Jeg mistet deg én gang. Jeg mister deg ikke igjen.
Gift deg med meg.
I kveld.
Du er flott.
Men...
Det har skjedd så mye i det siste...
at jeg trenger litt tid til å tenke.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Bare si ja.
Vær så snill?
Mine damer og herrer, det fantastiske Tardust Hote!
Kan stolt presentere verdens eneste rock and roll band...
Mick Jagged og The Stones!
"Dette er ikke kjærlighet
"Dette er skjebnen
"Et sted der oppe
"Var dette planlagt for meg
"Livet hadde ingen mening
"Grunnen forstod ikke jeg
"Til drømmen ble sann
"Drømmen er deg
"Aldri si aldri
"Men denne kjærlighet vil ei
"Ta slutt
"I sammen
"Skal vi dele den overalt
"Vi går
"Dette er ikke kjærlighet
"Dette er ekstase
"Jeg visste på en måte
"At du skulle bli min
"Aldri si aldri"
Wilma, kjæreste, jeg mente ikke å såre deg.
Jeg gjorde noe dumt. En masse dumt.
Men kjærlighet får deg til å gjøre dumme ting.
Jeg ville aldri tilgi meg selv om jeg ikke gjorde dette siste forsøket.
Wilma Slaghoople...
jeg kan ikke gi deg diamanter, raske biler eller flotte hus.
Det kan jeg.
Alt jeg kan gi deg er gode, gamle Fred Flintstone fra Bedrock...
og all min hjertens kjærlighet.
Jeg håper det er nok.
- Det er nok, det er nok. - Nei, langt ifra!
Wilma, vil du...
Vil du...
Spytt ut!
Vil du gifte deg med meg?
Dette er deres siste sjanse! Stopp meg, ellers dør dinosaurene ut!
Hold kjeft!
Jeg venter fortsatt.
Ja!
"Og vil du, Fred Flintstone...
"ta Wilma Slaghoople til din hustru?
"Og elske og ære henne fra denne dag?"
Yabba-dabba-ja!
"Vil du, Wilma, ta Frederick til din ektemann...
"og elske og ære ham fra denne dag?"
Ja.
"Etter den fullmakt som er gitt meg av Rock Vegas by...
"erklærer jeg dere for mann og hustru."
Du kan kysse bruden.
- Opp med deg, fru Slaghoople. - Hvor er jeg?
Gazoo, gråter du?
Så klart ikke, dum-dum.
Jeg er ganske enkelt overveldet av informasjon!
Endelig forstår jeg...
deres komplekse parringsritualer. Alle følelsene.
All denne...
kjærligheten.
Og jeg har trukket konklusjonen...
at jeg aldri vil møte noen!
Du er veldig søt, men tro meg, det vil aldri fungere.
Mine damer og herrer, la meg presentere herr og fru...
"Flintstone! Møt Flintstones!
"En moderne steinalderfamilie
"ifra byen Bedrock
"Et eksempel på historie
"Og med Rubbles ved sin side
"Vil de leve lykkelig i livet
"For når du er med Flintstones
"Har du en yabba-dabba-doo stund
"En dabba-doo stund Alle har en munter stund!"
"Lenge! Eve Rock Vegas!
"Lenge leve Rock Vegas Som gjør dag til natt
"Som gjør natt til dag
"Ser du den én gang Blir du aldri den samme
"Alle har en munter stund!
"Alle har en munter
"Stund!"
Subtitles by SOFTITLER